06/03/2012, 11:21
la question n'est pas de trouver 'le bon style' par opposition à tous les autres… c'est de trouver celui qui s'adapte à ce qu'on veut dire.
Le style correspond à la façon dont le personnage voit les choses, il me semble: on décrit ce qui intéresse prioritairement le personnage de la façon dont il le voit. Donc on n'écrira pas de la même manière selon qu'on fait jouer au lecteur un puissant vieux magicien ou un petit voyou…
À mon avis, le style de cet extrait correspondrait mieux à un chevalier sans une once de doute ( j'entends qu'il a une place bien déterminée dans l'ordre du monde: il a tels devoirs envers le souverain, a tels droits sur tels vassaux, a tels ancêtres dont il peut vanter les exploits, possède telles terres et est protégé par telle armure ) enclin à dramatiser de grands sentiments par de grandes attitudes qu'à un jeune guerrier d'un peuple rejeté dans l'errance. Maintenant, comme l'intro montre que nous allons vivre les détails d'un événement qui s'est déroulé dans le passé, on peut aussi dire que ce style correspond à la remise en forme MAINTENANT, quelques siècles après, de ce que Luor avait ALORS vu et ressenti…
Le style correspond à la façon dont le personnage voit les choses, il me semble: on décrit ce qui intéresse prioritairement le personnage de la façon dont il le voit. Donc on n'écrira pas de la même manière selon qu'on fait jouer au lecteur un puissant vieux magicien ou un petit voyou…
À mon avis, le style de cet extrait correspondrait mieux à un chevalier sans une once de doute ( j'entends qu'il a une place bien déterminée dans l'ordre du monde: il a tels devoirs envers le souverain, a tels droits sur tels vassaux, a tels ancêtres dont il peut vanter les exploits, possède telles terres et est protégé par telle armure ) enclin à dramatiser de grands sentiments par de grandes attitudes qu'à un jeune guerrier d'un peuple rejeté dans l'errance. Maintenant, comme l'intro montre que nous allons vivre les détails d'un événement qui s'est déroulé dans le passé, on peut aussi dire que ce style correspond à la remise en forme MAINTENANT, quelques siècles après, de ce que Luor avait ALORS vu et ressenti…
" Ashimbabbar m'a donné une dague et une épée et m'a dit
: Transperces-en ton corps; elles furent forgées pour toi."
Poème d'Enheduanna
: Transperces-en ton corps; elles furent forgées pour toi."
Poème d'Enheduanna