24/08/2006, 23:15
Hmm
Intéressant
Il faut bien comprendre qu'une traduction, en soit, ça n'existe pas. Il n'y a que des adaptations. On ne pourra jamais retranscrire fidèlement ce qui est dit dans une autre langue.
Mais est-ce que cela ouvre la voie à de tels comportements Non, pour moi. À partir du moment où ce que le traducteur écrit n'a aucune correspondance avec le texte original, c'est plus ou moins du vol, ou une substitution à l'auteur, comme tu dis.
Mais bon, ça ne m'étonne guère, le niveau des traductions étant ce qu'il est Jamais, JAMAIS je ne comprendrai pourquoi les traducteurs s'acharnent à changer les noms propres, par exemple.
Imaginez Naruto (pas d'autre exemple en tête) : aurait-on idée d'appeler le héros : « Ingrédient de Soupe en Forme de Tourbillon » ? Ou bien Sakura : « Cerisier de Printemps » ?
L'idéal, pour moi, c'est de garder le nom original, quitte à renvoyer à une petite explication en astérisque lorsque celle-ci est nécessaire
Mais bon, je me suis un peu éloigné du débat, aussi je vais m'arrêter là. ^^
Jehan.
Il faut bien comprendre qu'une traduction, en soit, ça n'existe pas. Il n'y a que des adaptations. On ne pourra jamais retranscrire fidèlement ce qui est dit dans une autre langue.
Mais est-ce que cela ouvre la voie à de tels comportements Non, pour moi. À partir du moment où ce que le traducteur écrit n'a aucune correspondance avec le texte original, c'est plus ou moins du vol, ou une substitution à l'auteur, comme tu dis.
Mais bon, ça ne m'étonne guère, le niveau des traductions étant ce qu'il est Jamais, JAMAIS je ne comprendrai pourquoi les traducteurs s'acharnent à changer les noms propres, par exemple.
Imaginez Naruto (pas d'autre exemple en tête) : aurait-on idée d'appeler le héros : « Ingrédient de Soupe en Forme de Tourbillon » ? Ou bien Sakura : « Cerisier de Printemps » ?
L'idéal, pour moi, c'est de garder le nom original, quitte à renvoyer à une petite explication en astérisque lorsque celle-ci est nécessaire
Mais bon, je me suis un peu éloigné du débat, aussi je vais m'arrêter là. ^^
Jehan.