07/05/2007, 21:56
Excellente critique, Meneldur !! 
Je l'apprécie (la critique) d'autant plus à sa juste valeur que j'ai relu Le Justicier de l'Univers il y a peu (juste avant d'aller voter au 1er tour de l'élection, pour être précis). J'ai en tête tous les passages et c'est exactement l'impression qu'on a : du n'importe quoi puissance beaucoup, manifestement volontaire.
Je ne connais pas la part de responsabilité du traducteur dans l'histoire, mais je me demande si Martin Allen a pas écrit ce bouquin à contrecoeur, pour l'argent, et a voulu s'en débarrasser vite fait mal fait.
En regardant aussi la couverture originale, on se rend compte quand même que le bouquin promet dès cette première vue d'être un "nanar de la SF". Gallimard a eu la bonne idée de remplacer cette couv' par quelque chose de plus présentable.
Je l'apprécie (la critique) d'autant plus à sa juste valeur que j'ai relu Le Justicier de l'Univers il y a peu (juste avant d'aller voter au 1er tour de l'élection, pour être précis). J'ai en tête tous les passages et c'est exactement l'impression qu'on a : du n'importe quoi puissance beaucoup, manifestement volontaire.
Je ne connais pas la part de responsabilité du traducteur dans l'histoire, mais je me demande si Martin Allen a pas écrit ce bouquin à contrecoeur, pour l'argent, et a voulu s'en débarrasser vite fait mal fait.
En regardant aussi la couverture originale, on se rend compte quand même que le bouquin promet dès cette première vue d'être un "nanar de la SF". Gallimard a eu la bonne idée de remplacer cette couv' par quelque chose de plus présentable.