04/07/2022, 23:56
C'est un concept intéressant, mais qui ne me semble pas évident ! La plupart des pièces d'Aristophane ne sont pas faciles à adapter, car elles sont beaucoup plus ancrées dans leur époque que les tragédies grecques (dont les histoires sont plus intemporelles).
Dans "Les grenouilles", il y a une bonne moitié de la pièce qui porte de façon très détaillée sur les tragédies de la Grèce de Périclès, avec notamment un duel entre les auteurs Eschyle et Euripide qui comparent leurs œuvres pour déterminer lequel d'entre eux est le meilleur (Aristophane n'ayant jamais aimé les œuvres d'Euripide - beaucoup trop modernes pour lui - c'est sans surprise l'archaïsme d'Eschyle qui l'emporte). Il va de soi qu'une adaptation peut se permettre de transposer le contenu de l'œuvre d'origine, mais c'est quelque chose qui nécessite de la créativité et du jugement.
Dans "Les grenouilles", il y a une bonne moitié de la pièce qui porte de façon très détaillée sur les tragédies de la Grèce de Périclès, avec notamment un duel entre les auteurs Eschyle et Euripide qui comparent leurs œuvres pour déterminer lequel d'entre eux est le meilleur (Aristophane n'ayant jamais aimé les œuvres d'Euripide - beaucoup trop modernes pour lui - c'est sans surprise l'archaïsme d'Eschyle qui l'emporte). Il va de soi qu'une adaptation peut se permettre de transposer le contenu de l'œuvre d'origine, mais c'est quelque chose qui nécessite de la créativité et du jugement.