De l'orge académique
#3
J'ai pas tout compris pour être franc... Un des personnages féminins a semble-t-il des petits problèmes de cystite ? Original en tous cas et personnage inattendu que cette servante de cuisine à l'Académie de Platon.

En vrac :

- Je parlerais de tâches culinaires plutôt que cuisinières.
- Je dirais un comptoir central plutôt qu'une banque centrale.
- Un couloir de marbre qui mène aux cuisines me paraît déplacé. Le marbre était réservé aux palais, temples et riches demeures et pour les pièces les plus importantes. J'ai un peu de mal à imaginer du marbre pour un couloir qui mène aux dépendances.
- Je ne suis pas sûr que "Madame" soit correct pour l'époque et surtout pour la personne : Madame était en général réservé autrefois pour les femmes de la noblesse, les abbesses, les femmes importantes (contraction de ma Dame). Et le terme me semble médiéval, je ne sais pas s'il existe un équivalent en grec ancien. Il y a bien Despina ("Maîtresse") mais qui là aussi s'adresse à une femme de haut rang, équivalent de Domina en latin.
- De même, je ne suis pas sûr que le vouvoiement existe en grec ancien.
Anywhere out of the world
Répondre


Messages dans ce sujet
De l'orge académique - par ledahu - 02/06/2022, 07:59
RE: De l'orge académique - par grattepapier - 02/06/2022, 14:30
RE: De l'orge académique - par Voyageur Solitaire - 02/06/2022, 17:33
RE: De l'orge académique - par ledahu - 02/06/2022, 17:50
RE: De l'orge académique - par ledahu - 03/06/2022, 08:29



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)