(14/10/2011, 11:54)Nato a écrit : Majdar est la VF, Shianti est la VO.
Oui, pour Grey Star/Astre d'Or. Mais justement, Dever dans la VO de LS utilise Majhan. Qu'il y ait des différences de traduction entre différents volumes de la VF, liées à l'emploi de plusieurs traducteurs différents, c'est compréhensible, mais alors pourquoi en VO Ian Page dit Shianti et Dever dit Majhan ?
(14/10/2011, 12:50)Yaztromo a écrit :(14/10/2011, 10:51)Ikar a écrit : Je viens tout juste de rejouer le premier cycle de LS et il est question du "Tombeau du Majhan".Oui mais il y en a eu plusieurs successifs.
Comme on pourrait dire "le règne des anciens rois", on dit "l'ère des Majhans".
(14/10/2011, 10:51)Ikar a écrit : Tu es sûr que le Majhan est un Majdar ?Je confirme. Les Majdars ont "gouverné" une bonne partie du Magnamund à une époque (en général avec des desseins bons, mais parfois ça a dégénéré, comme dans le futur Sommerlund ou à Kalte où ceux désignés comme "les Anciens" étaient devenus mauvais). Puis se sont retirés à la demande d'Ishir sur l'île de Lorn.
Quant à savoir ce que sont devenus les mauvais, c'est une autre histoire, car je doute qu'ils soient rentrés sagement au bercail...
D'accord, je comprends mieux. Mon anglais n'est que scolaire donc je vais rarement sur Project Aon mais je suppose que ces infos sont disponibles là-bas. En fait les Majdars sont les premiers rois des premiers royaumes si je comprends bien. Je voyais pas les choses sous cet angle. En fait c'est un peu comme la théorie de certains archéologues qui disent que les atlantes seraient à l'origine de toutes les civilisations.