Rendez-vous au 1

Une petite mise à jour de mon avancement: j'en suis actuellement à 104 paragraphes de traduits sur 450. Les paragraphes sont en moyenne assez longs.

Une petite mise à jour de l'avancée de la traduction: j'en suis actuellement à 236 paragraphes sur 450.

Lorsque la traduction sera terminée, j'aurai besoin d'un relecteur de mes écrits. Un oeil extérieur est toujours plus avisé à cerner les erreurs et tournures de phrases un peu bancales. Un(e) volontaire ?

Oui, pas de problème !

Comme je te l'ai dit sur l'autre fofo, je suis partant!!

300/450

CEBA! (clap, clap, clap!), CEBA! (clap, clap, clap!), CEBA! (clap, clap, clap!)!

Ca avance bien, tout ça!

N'hésite pas à m'envoyer ta prose dès que tu as terminé!

Bon courage!!

357/450

Au fait, pour la traduction du titre, choisiras-tu La Nuit du Nécromant ou du Nécromancien ? Les deux termes existent et sont à peu près aussi euphoniques l'un que l'autre.

Nécromant est plus fluide mais je préfère pour le coup nécromancien qui est plus utilisé dans l'univers VF des LDVELH et des jeux de rôle.

Le titre sera: La Nuit du Nécromancien (en effet comme l'a souligné Fitz nécromancien est un terme utilisé dans les DFs, je n'y ai personnellement jamais vu le terme nécromant utilisé).

Bravo CEBA!

Ca a l'air de bien avancer tout ça!
Bon courage pour la dernière ligne droite!

410/450

Ouh! ça devient bon là!!

Très très bien.
Bravo pour cette célérité.
Bon courage pour la fin de la traduction. Gaw