H.d.V a écrit :(Parce que tant qu'on y est, faudrait aussi demander son avis à Steve Jackson, à la maison d’édition anglaise, à Gallimard, etc)
Non, c’est différent. Si on s’était souciés des maisons d’édition (Steve Jackson, je l’avais contacté, et il ne s’était pas opposé au projet dans sa réponse, au contraire), on n’aurait tout simplement pas lancé le projet. À partir du moment où on l’a mené à bien, on n’a plus de comptes à rendre qu’à ceux qui ont travaillé dessus — simple question de morale. Ce qui implique de ne pas dénaturer leur travail. Cependant, tant que ça reste du ré-encrage (pour les dessins) ou des corrections orthographiques (pour le texte), ça me paraît tolérable.
par contre je galère à encrer les illustrations existantes. Elles sont au crayon de papier et le scan leur donne un effet "brumeux'. Si j'encre dessus, on perd un peu le charme d'origine, notamment celles représentant la gente féminine. Je posterai un exemple de ce que je veux dire prochainement.
