Rendez-vous au 1

Vous pouvez voir quelques previews sur ce groupe Facebook

Ninja! VF

Alors, pour expliquer

- La version à 10€ d'Amazon n'est pas produite par Megara. C'est une version couverture souple, intérieure noire et blanc, l'ensemble basse qualité, faite pour faire plaisir à l'auteur. Par ailleurs, le papier de ces versions n'est pas environment-friendly, contrairement aux ...

Tirage illimité car à la demande.

Je ne connais pas le format des nouveaux DF. Là, ce sera du format comme "Arcana Agency" déjà publié par Megara, donc environ 25cmX17cm, full couleur.

Voilà, alors pour la nouvelle édition française, Megara propose deux types de format pour les bouquins.


Donc, deux choix :

- une version comme les autres, à 29€ fdp in.

- une version deluxe, pages plus épaisses et meilleur rendu d'image, à 45€ fdp in.


Ce sera l'un ou l'autre, car ...

Salut à tous.

Juste un petit mot pour dire que la traduction du tome 0 est achevée. Donc, on passe à la relecture. On espère donc le tome en français pour la fin d'année Smile

J'ai pris grand soin de ne pas donner le moindre indice sur le sexe du personnage principal, qui doit rester caché ...

Par exemple, la traduction originelle spécifie que le ninja est expert en travail du bois. En Anglais c'est écrit woodcarft, ce qui fait référence aux techniques de survie en fait...

Poisson-araignée, je trouve ça un peu cheap donc j'ai donné un nom qui marche mieux en français, après avoir ...

Petite information quand même pour les puristes : certains termes et autres ne me satisfaisant pas, ou étant carrément faux, je vais les changer. Par rapport à la traduction francaise originelle.

Merci des encouragements et du soutient

Je ne suis pas traducteur professionnel, donc bon, pour un premier jet, sachant que Megara est une toute petite boîte, je vais pas faire la fine bouche

Bonjour !

Mikaël m'a demandé, j'ai accepté. C'est donc moi qui ferai la traduction. Vous pouvez juger de la qualité (ou non-qualité) de ma langue anglaise avec ces deux fichiers : il s'agit d'un livre d'armée personnel écrit pour Warhammer Fantasy Battle. Je l'ai fait en Français et Anglais ...