Règles de l'Épée de Légende en VO
#11
Moi y a toujours certaines traductions qui me sortent par les yeux.
D'un autre côté, il y a certaines choses que, ya 5-6 ans, quand j'ai commencé à traduire pour le plaisir (euh c'est ptêtre plus en fait... 10 ans ? un peu moins ? bref...), je considérais comme des mauvaises traductions, sorties de nulle part et qui trahissaient l'oeuvre.
Et entretemps, j'ai appris des choses sur la langue anglaise, et sur les expressions idiomatiques américaines, qui me font dire que sur certains trucs j'étais dans l'erreur, et ma "correction" aurait en fait empiré les choses.
Mr. Shadow

"Ce n'est pas un dragon martien...
-Alors il vient d'où ?
-Les dragons les plus grands et puissants naissent sur Terre... Mais ils viennent hiberner ici, sur Mars. Et tous les un-certain-nombre de milliers d'années, ils redescendent sur Terre."
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: Règles de l'Épée de Légende en VO - par Lyzi Shadow - 10/09/2011, 22:07



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)