09/09/2011, 20:45
(09/09/2011, 16:24)ashimbabbar a écrit : Mais surtout, il semble bien que dans la VO on utilise la Fighting Prowess également pour les armes à distance
Ca m'avait surpris lorsque je l'avais découvert. Ca diminue un peu l'utilité de l'Awareness, mais, en contrepartie, il y a le fait que se déplacer au contact d'un adversaire dont l'Awareness n'est pas inférieure devrait exposer à une blessure automatique (et non simplement à une attaque gratuite). De plus, les armes de jet - dont les dommages ne progressent jamais - deviennent assez inutiles à un personnage qui a dépassé le 4ème niveau.
Je pense que c'est "Fighting Prowess" qui aurait dû être traduit par "Habileté" et que "Awareness" serait au fond plus proche de "Réflexes".