Ca y est, j'ai fini ce premier chapitre.
Bon courage pour la suite ! Je l'attends avec impatience.
Coquilles :
paragraphes : 100 / 103 / 110 / 122 / 133 / 149 / 152 / 153 / 203 / 222 / 238 / 250 / 296 / 323 / 333... (et peut-être d'autres)
"le plonger dans le comas"
--> virer le S
paragraphe : 436
"Comme vous l'aviez déjà vu, il n'y a pas grand chose."
--> Je suis arrivé à ce paragraphe sans avoir visité cette pièce au préalable (je n'ai visité que le studio).
"La seule porte en bois a l'air solide."
--> le seule ici met l'accent sur le fait qu'il n'y a qu'une porte. C'est peut-être ce que tu voulais dire. Mais étant donné que les lignes précédentes expliquent sur cette pièce est pourrie (peinture écaillée, affichage en lambeaux), j'avais plutôt le sentiment que l'idée exprimée était "seule la porte en bois a l'air solide". Auquel cas, le seul doit être déplacé. Sinon, je mettrais plutôt "l'unique porte" pour éviter la confusion.
"Bienvenu au club"
--> Bienvenue
"Qui es-tu. Et qu'est-ce qui se passe ici ?"
--> remplacer le point par un point d'interrogation ou une virgule
paragraphe 509
j'ai noté le mot de passe "prévenu 151" (obtenu au paragraphe 185) en éteignant la diode. Mais il n'est pas proposé dans ce paragraphe. C'est une erreur, ou j'ai fait un truc qui m'a donné volontairement un mot de passe piégé ?
Divers
Il y a deux trucs que j'ai trouvé bizarre dans le jeu. Peut-être pourras-tu m'éclairer ?
1) Quand on parle de la chambre froide à Greenberg, il dit "la favorite du Cannibale".
Comment ça, "la favorite du cannibale" ? Est-ce que l'un des gangsters de Verto est surnommé le Cannibal ? Est-ce qu'il y a vraiment un cannibal qui dévore les corps (on sait juste que les corps sont enlevés de la chambre de froide). Que sait Greenberg qu'on ne sait pas ?
2) Dans la VF, Savinkov dit effectivement "tu n'es pas Renko, n'est-ce pas ?" mais on ne nous précise nulle part (ni de vive voix, ni dans les ordres de mission) qu'il s'agit d'un signe de reconnaissance. J'ai supposé que c'en était un mais j'ai toujours eu un doute. Je vois que tu as supposé pareil et que tu explicites cela via les ordres de Galuskin. Mais est-ce que dans la VO du jeu, ceci est explicité ? (bref, est-ce un oubli de la VF ?)
Bon courage pour la suite ! Je l'attends avec impatience.
Coquilles :
paragraphes : 100 / 103 / 110 / 122 / 133 / 149 / 152 / 153 / 203 / 222 / 238 / 250 / 296 / 323 / 333... (et peut-être d'autres)
"le plonger dans le comas"
--> virer le S
paragraphe : 436
"Comme vous l'aviez déjà vu, il n'y a pas grand chose."
--> Je suis arrivé à ce paragraphe sans avoir visité cette pièce au préalable (je n'ai visité que le studio).
"La seule porte en bois a l'air solide."
--> le seule ici met l'accent sur le fait qu'il n'y a qu'une porte. C'est peut-être ce que tu voulais dire. Mais étant donné que les lignes précédentes expliquent sur cette pièce est pourrie (peinture écaillée, affichage en lambeaux), j'avais plutôt le sentiment que l'idée exprimée était "seule la porte en bois a l'air solide". Auquel cas, le seul doit être déplacé. Sinon, je mettrais plutôt "l'unique porte" pour éviter la confusion.
"Bienvenu au club"
--> Bienvenue
"Qui es-tu. Et qu'est-ce qui se passe ici ?"
--> remplacer le point par un point d'interrogation ou une virgule
paragraphe 509
j'ai noté le mot de passe "prévenu 151" (obtenu au paragraphe 185) en éteignant la diode. Mais il n'est pas proposé dans ce paragraphe. C'est une erreur, ou j'ai fait un truc qui m'a donné volontairement un mot de passe piégé ?
Divers
Il y a deux trucs que j'ai trouvé bizarre dans le jeu. Peut-être pourras-tu m'éclairer ?
1) Quand on parle de la chambre froide à Greenberg, il dit "la favorite du Cannibale".
Comment ça, "la favorite du cannibale" ? Est-ce que l'un des gangsters de Verto est surnommé le Cannibal ? Est-ce qu'il y a vraiment un cannibal qui dévore les corps (on sait juste que les corps sont enlevés de la chambre de froide). Que sait Greenberg qu'on ne sait pas ?
2) Dans la VF, Savinkov dit effectivement "tu n'es pas Renko, n'est-ce pas ?" mais on ne nous précise nulle part (ni de vive voix, ni dans les ordres de mission) qu'il s'agit d'un signe de reconnaissance. J'ai supposé que c'en était un mais j'ai toujours eu un doute. Je vois que tu as supposé pareil et que tu explicites cela via les ordres de Galuskin. Mais est-ce que dans la VO du jeu, ceci est explicité ? (bref, est-ce un oubli de la VF ?)
Quand Redd passe, les moustiques trépassent.
Retrouvez mes JDRa sur jdr-ans.net : ANS (jeu St Seiya), JRDB (Dragon Ball), Gotei13 (Bleach), Shonan High School (lycéens) et d'autres encore.
Retrouvez mes JDRa sur jdr-ans.net : ANS (jeu St Seiya), JRDB (Dragon Ball), Gotei13 (Bleach), Shonan High School (lycéens) et d'autres encore.