04/02/2012, 18:14
Bon, je ne m'étais pas trompé en pensant fortement à un GTA des années 30 ! (on est fan ou on ne l'est pas).
Après vérification, mea culpa : on dit aussi bien "porte-cigarette" que "fume-cigarette"... Donc, j'ai rien dit.
Pour le gyrophare, je reste sur le cul. Autant pour moi.
Pour le jean, je maintiens qu'il serait préférable de parler d'un "pantalon en toile de jean". Je pense que "jean" tout seul est trop associé à notre époque et à la fin du XXème siècle.
Pour en revenir aux références, j'ai fait la même chose avec "L'été de la vengeance" qui se déroule en 1926. Finalement, j'ai commencé à "écrémer" et à y aller molo à ce sujet, usant de ces fameuses références avec parcimonie, pour éviter de faire "catalogue" des années 20. En l'absence d'illustrations, il est vrai qu'il faut un peu insister sur les vêtements, coiffures, déco, véhicules, pour que le lecteur se fasse une idée, une visualisation d'une époque pas forcément connue. Mais bon, si le lecteur est vraiment emballé, rien ne l'empêche de faire des recherches par la suite...
Après vérification, mea culpa : on dit aussi bien "porte-cigarette" que "fume-cigarette"... Donc, j'ai rien dit.
Pour le gyrophare, je reste sur le cul. Autant pour moi.
Pour le jean, je maintiens qu'il serait préférable de parler d'un "pantalon en toile de jean". Je pense que "jean" tout seul est trop associé à notre époque et à la fin du XXème siècle.
Pour en revenir aux références, j'ai fait la même chose avec "L'été de la vengeance" qui se déroule en 1926. Finalement, j'ai commencé à "écrémer" et à y aller molo à ce sujet, usant de ces fameuses références avec parcimonie, pour éviter de faire "catalogue" des années 20. En l'absence d'illustrations, il est vrai qu'il faut un peu insister sur les vêtements, coiffures, déco, véhicules, pour que le lecteur se fasse une idée, une visualisation d'une époque pas forcément connue. Mais bon, si le lecteur est vraiment emballé, rien ne l'empêche de faire des recherches par la suite...
Anywhere out of the world