+- Rendez-vous au 1 (https://rdv1.dnsalias.net/forum)
+-- Forum : Les livres dont VOUS êtes le héros (https://rdv1.dnsalias.net/forum/forum-3.html)
+--- Forum : Les livres dont VOUS êtes le héros (https://rdv1.dnsalias.net/forum/forum-4.html)
+--- Sujet : Enigme impossible (/thread-817.html)
Enigme impossible - DarkZonork - 12/07/2008
Dans "le trésor des pharaons" des défis de l'histoire au paragraphe 15 il a une erreur qui fait que l'énigme est impossible a faire
RE: Enigme impossible - Jeveutout - 13/07/2008
il n'y a pas d'erreur, je viens de vérifier avec la vo, je dirais même que le traducteur français a simplifié l'énigme par rapport à la vo.
reprend ton alphabet au paragraphe 99 et recommence la traduc, tu verras c'est simple.
(par contre, le traducteur c'est un peu laché au 15
"les armes redoutables et les terribles sortilèges qui ont permis à mes ancêtres de faire de l'Egypte le pays le plus puissant de l'univers"
c'est en fait
"wonderful weapons and mysterious artefacts from Egypt's ancient past. that treasure can make Egypt invincible."
c'est "le plus puissant de l'univers" qui m'a semblé curieux. je sens que je vais bien rire lorsque "j'eplucherais" ce livre
espérons que le carnage sera léger avec les volumes 3 et 4, car bien que d'origine anglaise, ils ont été traduit en français sans être publié en Angleterre = aucune verif possible.
RE: Enigme impossible - Nato - 23/01/2011
Il me semble que l'énigme de Shamath dans LS16 est impossible aussi, car il y a plusieurs inconnues, pas une seule. Donc un ensemble de solution, pas une seule. Un problème de traduction peut être?
RE: Enigme impossible - Outremer - 23/01/2011
(23/01/2011, 01:28)Nato a écrit : Il me semble que l'énigme de Shamath dans LS16 est impossible aussi, car il y a plusieurs inconnues, pas une seule. Donc un ensemble de solution, pas une seule. Un problème de traduction peut être?
Je viens de jeter un coup d'oeil au texte en anglais sur le site de Project Aon : http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/16tlov/sect189.htm
La traduction m'a l'air d'être fidèle... et je n'ai jamais compris non plus comment on pouvait déduire la bonne réponse de cette énigme.
RE: Enigme impossible - Jehan - 23/01/2011
Il me semble qu’on ne peut pas, c’est tout simplement une erreur.
RE: Enigme impossible - Nato - 25/01/2011
Ouais, sinon il s'agit d'une bête équation à résoudre. Comme je le pensais.
Du coup j'ai eu raison de faire comme si je l'avais résolue!
