+- Rendez-vous au 1 (https://rdv1.dnsalias.net/forum)
+-- Forum : Discussions générales (https://rdv1.dnsalias.net/forum/forum-14.html)
+--- Forum : Jeux de rôles (https://rdv1.dnsalias.net/forum/forum-15.html)
+--- Sujet : La gamme Advanced Fighting Fantasy enfin en français ! (/thread-1661.html)
La gamme Advanced Fighting Fantasy enfin en français ! - Yaztromo - 06/03/2012
J'ai l'immense plaisir, après des mois de négociations avec l'éditeur britannique Arion Games et Steve Jackson himself, d'annoncer ici, dans ce lieu fréquenté des plus grands fans de livres dont vous êtes le héros, que Scriptarium a pu acheter la licence lui permettant de traduire en français et publier cette gamme.
Traduire mais aussi développer des créations propres (sous réserve de validation par les ayant-droits quand même, et c'est logique), et ceux qui commencent à nous connaître doivent se douter que cet aspect n'est pas le moindre de nos bonheurs, car nous sommes avides de contribuer au développement des univers que nous connaissons bien et chérissons, dans un grand respect des sources.
Notre équipe de traducteurs, comptant des compétences sérieuses en traduction et les plus grands spécialistes de Titan dans le monde francophone -(plus que) bien connus par ici- travaille d’ores et déjà sur la traduction du premier livre de la gamme, naturellement le livre de règles. Néanmoins, celui-ci est plus que cela, offrant des éléments sur les monstres, la géographie ou encore la mythologie. Il comprendra aussi une partie exclusivement de création française, avec des illustrations nouvelles en complément d’une partie des illustrations originales et inédites en français de Russ Nicholson (illustrateur de nombreux Défis Fantastiques, dont Le Sorcier de la Montagne de Feu et La Citadelle du Chaos) et John Sibbick (illustrateur notamment de La Crypte du Sorcier), ainsi qu’une campagne de découverte de l’Allansia, en complément des petits scénarios d’introduction traduits de la VO.
Que vous soyez rôliste nostalgique de Titan ou curieux de découvrir un univers médfan classique mais riche de possibilités, simple amateur des Défis Fantastiques ou de Sorcellerie! et même si vous possédez déjà la VO de cet ouvrage, notre livre a donc vocation à venir compléter votre bibliothèque ou ludothèque (et pas que pour s’y empoussiérer !).
La sortie est prévue à l’automne 2012 mais nous vous invitons à le pré-commander dès aujourd’hui, ce qui permettra :
- de faciliter un financement rapide des impressions;
- de vous envoyer votre exemplaire en priorité lors de la sortie, avant même la diffusion en magasins;
- de vous faire faire des économies, car nous le vendons à un prix préférentiel de 25 euros, frais de port inclus, sachant qu’au moment de la sortie son prix sera plus vraisemblablement voisin des 30-35€.
Pour cela, merci de remplir avant le 30 avril 2012 le bulletin de souscription disponible : ici.
Vous pourrez régler par chèque (avec encaissement au moment du paiement de l’imprimeur) ou par Paypal directement.
Pour plus de détails sur la gamme, nous vous invitons à lire dans DV2 notre interview de Graham Bottley, éditeur de la nouvelle édition du jeu, et auteur de la version révisée du système de règles.
Et même si la discussion va naturellement se poursuivre ici, n'hésitez pas à venir discuter du projet plus en détail sur le forum de Scriptarium.
la couverture de la VO :
RE: La gamme Advanced Fighting Fantasy enfin en français ! - Kenlios - 09/12/2012
Tu pourrais nous mettre d'avantage de liens s'il te plait?
Ce serait sympa .
RE: La gamme Advanced Fighting Fantasy enfin en français ! - Yaztromo - 11/12/2012
Bien sûr, avec plaisir !
Mais ce thread est un peu obsolète, c'est vrai que j'aurais dû le mettre à jour avec un post de redirection vers des choses plus fraîches.
Le livre de base est en passe d'être publié, et je t'encourage à souscrire pour son acquisition, tu as encore 4 jours devant toi !
C'est ici : http://fr.ulule.com/defis-fantastiques-le-jeu-de-role/
Note aussi que dans le matériel en pré-vente, totalement inédit et 100% VF, nous proposons :
- Une carte de l'Allansia couleur en format A2 et plastifiée;
- Un écran de jeu avec scénario inédit;
- Un set de figurines cartonnées, plans de sol et mobilier pour faire jouer les scénarios d'introduction du livre, mais réutilisables pour tout autre scénario.
Sinon, il y aura de l'information régulière sur notre site, une fois la souscription Ulule close : http://scriptarium.fr