[Traduisons] L'Étranger (Outsider!)
#52
719 a écrit :« Parfait. J'espère que tu ne comptes pas te dédire. »

« Je suis Aria et je tiens toujours mes promesses », répondez-vous d'un ton glacial.

« C'est ce qu'on dit. Bref. Pour trouver ton homme, descends par la plaque d'égout au carrefour de Fruhstuckstrasse et Sonnenstrasse. Évite celle qui est au coin de Drossenstrasse et Lieberstrasse, il y a un ghast qui monte la garde là-bas. »

Vous remerciez le roi des voleurs et ses sujets vous escortent vers la sortie. Vous n'avez aucun mal à trouver la plaque d'égout dont il vous a parlé.

Note pour moi-même : vérifier la traduction de « ghast ».

952 a écrit :Vous voici dans un tunnel souterrain.

Alors que vous vous attendiez à un égout circulaire sale et embourbé, il s'agit d'un tunnel de section carrée qui possède son propre système de drainage, si bien qu'il est relativement sec. Il est creusé dans la roche brute et éclairé chichement par des lampes bleues fixées aux parois.

Cet endroit est visiblement l'œuvre d'un nécromancien qui dispose de quantité de morts-vivants corvéables à souhait.

Vous atteignez une intersection. Allez-vous prendre à gauche ou à droite ?
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: [Traduisons] L'Étranger (Outsider!) - par Meneldur - 10/11/2020, 15:12



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 5 visiteur(s)