17/09/2019, 17:03
XD
J'étais bidonné en lisant le résumé.
Moins en jouant, mais...
Pour ce qui est du terme "général", il ne me choque pas. On désigne souvent Périclès comme un général.
En plus, il est de coutume de traduire les grades dans les œuvres historiques (par exemple Major en anglais par le français Commandant pour ne pas confondre avec le Major français, qui est un sous-officier et non un officier supérieur.)
Général est une bonne traduction pour le Dux bellorum romain, par exemple.
J'étais bidonné en lisant le résumé.
Moins en jouant, mais...
Pour ce qui est du terme "général", il ne me choque pas. On désigne souvent Périclès comme un général.
En plus, il est de coutume de traduire les grades dans les œuvres historiques (par exemple Major en anglais par le français Commandant pour ne pas confondre avec le Major français, qui est un sous-officier et non un officier supérieur.)
Général est une bonne traduction pour le Dux bellorum romain, par exemple.
Mr. Shadow
Dieu est mort ! Vraiment mort !