19/03/2017, 20:23
Ben moi, j'aime beaucoup ces deux jeux de mots. Les deux me font rire.
OK, le premier est un "à peu près", ou paronymie.
Et le deuxième est dans la catégorie des "mauvais calembours" telle que définie et décriée par Laurent Ruquier (l'exemple étant la célèbre phrase "Comment vas-tu, yau de poële"... C'est peu imaginatif, parce qu'aucune des deux phrases imbriquées ne veut dire quelque chose prise isolément ("comment vas-tu, yau de poêle" et "comment va, tuyau de poêle"). Ici, la phrase "vendez-moi du rêve" à laquelle il est fait référence fonctionne, mais "Vendée moi du rêve" ça n'a aucun sens grammatical... Un slogan genre "En ce moment en Vendée, mois du rêve", par exemple, aurait été plus dans les règles de l'art...
Là-dessus, notons que le premier jeu de mot est un bon élève, puisque, si on ignore l'à-peu-près au niveau de la consonne, les deux phrases "Si elle n'existait pas, il faudrait la Vendée" et "Si elle n'existait pas, il faudrait l'inventer" sont toutes les deux correctes.
Mais bon, les deux sont des jeux de mot basés sur la polysémie, et dans les deux cas, on fait un petit clin d'œil à des phrases communes de la culture populaire. C'est astucieux, et c'est drôle.
Donc si jamais le gars est en fuite pour éviter la peine de mort, je le cacherai volontiers chez moi.
Tl;dr :
J'ai ri.
OK, le premier est un "à peu près", ou paronymie.
Et le deuxième est dans la catégorie des "mauvais calembours" telle que définie et décriée par Laurent Ruquier (l'exemple étant la célèbre phrase "Comment vas-tu, yau de poële"... C'est peu imaginatif, parce qu'aucune des deux phrases imbriquées ne veut dire quelque chose prise isolément ("comment vas-tu, yau de poêle" et "comment va, tuyau de poêle"). Ici, la phrase "vendez-moi du rêve" à laquelle il est fait référence fonctionne, mais "Vendée moi du rêve" ça n'a aucun sens grammatical... Un slogan genre "En ce moment en Vendée, mois du rêve", par exemple, aurait été plus dans les règles de l'art...
Là-dessus, notons que le premier jeu de mot est un bon élève, puisque, si on ignore l'à-peu-près au niveau de la consonne, les deux phrases "Si elle n'existait pas, il faudrait la Vendée" et "Si elle n'existait pas, il faudrait l'inventer" sont toutes les deux correctes.
Mais bon, les deux sont des jeux de mot basés sur la polysémie, et dans les deux cas, on fait un petit clin d'œil à des phrases communes de la culture populaire. C'est astucieux, et c'est drôle.
Donc si jamais le gars est en fuite pour éviter la peine de mort, je le cacherai volontiers chez moi.
Tl;dr :
J'ai ri.
Mr. Shadow
Dieu est mort ! Vraiment mort !