Castle Fekenstein
#46
@ Merci de ce feedback Kraken, et content que le Château t'ait plu !

S'il est vrai que j'ai dû pas mal réécrire pour rendre l'esprit et le mouvement de l'original en français, je n'ai pas vraiment rajouté, je crois - il avait déjà ses touches ironiques et c'est bien une des raisons qui m'ont séduit et m'ont poussé à le traduire; au plus j'ai insisté par endroits plus que ne le faisait la VO. Pour prendre l'exemple de notre "famille comme il faut", la VO avait So, given your family's social standing, the orders to send you to the front got scrapped and you were instead sent out as support.

Argh, ENCORE des erreurs ! OhNooo Je corrige pour ce soir
( cependant, pour l'intro il me semble que c'est correct puisque le château sera bombardé quelle que soit notre approche ? )

@ Merci également VIC !
Eh oui, moi aussi je me voyais sur le podium Mrgreen
Ce que j'avais appelé le goulot d'étranglement livingstonien se référait au
Montrer le contenu
. Mais c'est vrai qu'il y a aussi un choix à faire dès le départ si on tient absolument à survivre…
( Qu'est-ce que j'apprends, tu sous-notes mon AVH en profitant lâchement que je ne peux pas te rendre la pareille ! Mrgreen )
Hmmm… en quoi le fait qu'elle a eu le windhammer devrait-il l'empêcher d'avoir un yaz ? Gne ( Surtout que c'est, je crois, la seule bonne AVH à avoir jamais concouru au windhammer ) J'ai bien un yaz et ça ne m'epêche pas d'en vouloir d'autres Mrgreen

@ Albatur: Tu vois, c'est Dieu qui te punit ! Mrgreen
" Ashimbabbar m'a donné une dague et une épée et m'a dit
: Transperces-en ton corps; elles furent forgées pour toi."
Poème d'Enheduanna
Répondre


Messages dans ce sujet
Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 25/12/2013, 13:55
RE: Castle Fekenstein - par VIK - 26/12/2013, 00:40
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 26/12/2013, 04:43
RE: Castle Fekenstein - par VIK - 26/12/2013, 09:59
RE: Castle Fekenstein - par Salla - 26/12/2013, 11:28
RE: Castle Fekenstein - par VIK - 26/12/2013, 13:58
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 26/12/2013, 13:14
RE: Castle Fekenstein - par oorgan - 26/12/2013, 14:07
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 27/12/2013, 23:31
RE: Castle Fekenstein - par Delarmgo - 28/12/2013, 01:14
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 28/12/2013, 01:53
RE: Castle Fekenstein - par Delarmgo - 28/12/2013, 11:52
RE: Castle Fekenstein - par Skarn - 28/12/2013, 12:25
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 28/12/2013, 14:44
RE: Castle Fekenstein - par Delarmgo - 28/12/2013, 15:35
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 31/12/2013, 22:38
RE: Castle Fekenstein - par Jeveutout - 01/01/2014, 14:48
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 01/01/2014, 15:58
RE: Castle Fekenstein - par Jeveutout - 01/01/2014, 18:02
RE: Castle Fekenstein - par Skarn - 01/01/2014, 21:25
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 01/01/2014, 22:51
RE: Castle Fekenstein - par Skarn - 02/01/2014, 00:23
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 12/02/2014, 11:54
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 02/01/2014, 02:34
RE: Castle Fekenstein - par Skarn - 02/01/2014, 10:08
RE: Castle Fekenstein - par zoki - 02/01/2014, 12:03
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 03/01/2014, 11:17
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 02/01/2014, 13:35
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 04/01/2014, 16:21
RE: Castle Fekenstein - par Outremer - 05/01/2014, 15:13
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 05/01/2014, 17:08
RE: Castle Fekenstein - par zoki - 06/01/2014, 20:43
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 08/01/2014, 12:32
RE: Castle Fekenstein - par Outremer - 08/01/2014, 16:38
RE: Castle Fekenstein - par titipolo - 08/01/2014, 21:00
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 09/01/2014, 11:46
RE: Castle Fekenstein - par titipolo - 09/01/2014, 18:06
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 09/01/2014, 19:28
RE: Castle Fekenstein - par Fitz - 09/02/2014, 16:25
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 10/02/2014, 01:28
RE: Castle Fekenstein - par Fitz - 10/02/2014, 23:23
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 20/02/2014, 23:31
RE: Castle Fekenstein - par Kraken - 03/03/2014, 23:20
RE: Castle Fekenstein - par VIK - 05/03/2014, 12:46
RE: Castle Fekenstein - par Albatur - 05/03/2014, 18:06
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 06/03/2014, 01:15
RE: Castle Fekenstein - par Outremer - 06/03/2014, 01:48
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 06/03/2014, 10:30
RE: Castle Fekenstein - par Skarn - 06/03/2014, 19:13
RE: Castle Fekenstein - par Salla - 08/03/2014, 13:16
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 09/03/2014, 00:20
RE: Castle Fekenstein - par VIK - 09/03/2014, 16:34
RE: Castle Fekenstein - par Albatur - 09/03/2014, 19:47
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 10/03/2014, 02:28
RE: Castle Fekenstein - par Fitz - 10/03/2014, 23:41
RE: Castle Fekenstein - par ashimbabbar - 11/03/2014, 00:23
RE: Castle Fekenstein - par Maléfisse - 29/04/2014, 14:24



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)