26/04/2009, 09:20
A propos des dialogues, un point que j'ai oublié au niveau " stylistique " :
En Français, les dialogues sont toujours encadrés de guillemets avec un espace juste après l'ouvrant et juste avant le fermant. Le tiret n'est utilisé qu'à la première réponse. Exemple :
Hicks pousse un soupir et secoue la tête, apparemment contrarié par cette perte de temps. Lorsqu’il relève la tête, il pose son regard sur vous et demande si vous faites bien partie du corps des Com-tech :
« Oui, Sergent, répondez-vous.
- Alors rendez-vous utile et ouvrez cette fichue porte.
- Tout de suite, chef. »
Sur mon clavier (sous GNU/Linux) les guillemets ouvrants se font avec les touches [AltGr]+[z] ou [AltGr]+[w] et les guillemets fermants avec [AltGr]+[x], mais il doit être possible de le faire sur d'autres systèmes.
Je vais aussi mettre cette règle dans le fil consacré " Au bon usage de la langue de Molière "
En Français, les dialogues sont toujours encadrés de guillemets avec un espace juste après l'ouvrant et juste avant le fermant. Le tiret n'est utilisé qu'à la première réponse. Exemple :
Hicks pousse un soupir et secoue la tête, apparemment contrarié par cette perte de temps. Lorsqu’il relève la tête, il pose son regard sur vous et demande si vous faites bien partie du corps des Com-tech :
« Oui, Sergent, répondez-vous.
- Alors rendez-vous utile et ouvrez cette fichue porte.
- Tout de suite, chef. »
Sur mon clavier (sous GNU/Linux) les guillemets ouvrants se font avec les touches [AltGr]+[z] ou [AltGr]+[w] et les guillemets fermants avec [AltGr]+[x], mais il doit être possible de le faire sur d'autres systèmes.
Je vais aussi mettre cette règle dans le fil consacré " Au bon usage de la langue de Molière "