[62] La Nuit du Loup-Garou

[Wolflord]

Autrement dit, cela signifierait que l'équipe de traduction s'est contentée de copier/coller les règles basiques de DF pour les transposer à celle du livre, au lieu de faire une traduction réelle de la VO. Ce n'est qu'une théorie mais si tel est le cas, c'est affligeant. Mais ça n'est qu'un changement mineur au final, puisque mes stats de départ auraient pu être identiques avec les règles de la VO.

Autre point qui m'interroge : au début de l'aventure, j'ai choisi d'aller voir la vieille femme, et ensuite les loups attaquent la maison, et il faut choisir qui défend quoi. Il est dit que 8 loups attaquent, Ulrich peut en tuer deux de son côté, la vieille en assomme un, et ensuite le reste entre. Et une fois qu'on a tué ceux qui nous attaquent, le texte dit qu'on va aider les autres s'il reste des loups dans la maison. Du coup, ça ne change rien de savoir qui défend quoi, non ? Vu qu'au final on se retrouve toujours à combattre 5 loups ; à moins que le texte exact soit qu'on chasse les autres loups sans avoir à les combattre. C'est assez mal expliqué en VF.