Le Matou et le Narcisse noir
#1
Je ne suis pas peu fier de vous proposer la première AVH bulgare en français. Pour moi, c'est un peu un renvoi d'ascenseur car Transomnie était la première AVH française traduite en bulgare... Mais au-delà des primeurs qui ne servent pas à grand chose sinon à flatter l'ego, c'est surtout l'occasion de vous proposer à la lecture une aventure de qualité et originale. De mon point de vue du moins.


Pour la qualité c'est évidemment subjectif. J'ai joué au Matou au début de mon apprentissage du bulgare, il s'agissait de mon troisième LDVELH dans cette langue, les deux premiers étant bien plus courts. Je n'avais pas compris toutes les subtilités mais ça m'avait suffi à l'époque pour me donner l'envie de la traduire. Avec un meilleur niveau, j'ai ensuite découvert les subtilités de l'histoire et ça m'a conforté dans mon choix.

Quant à l'originalité, vous verrez par vous-même. Disons que c'est le mélange fantasy et réalisme qui m'a interpellé.
Bref, j'espère que cette AVH vous distraira et que ma traduction n'est pas trop bancale. Car c'est mon coup d'essai, qu'Alexander Torofiev aka "Al Toro" me pardonne.

ERRATUM : au paragraphe 15, il  ne faut en fait pas noter de mot de code. Cette erreur est présenter dans la version disponible entre le 21 et le 24 décembre.
Répondre


Messages dans ce sujet
Le Matou et le Narcisse noir - par Fitz - 22/12/2015, 18:14
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par Fitz - 23/12/2015, 09:08
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par Fitz - 24/12/2015, 11:42
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par Fitz - 25/12/2015, 18:15
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par Skarn - 31/12/2015, 17:53
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par Outremer - 01/01/2016, 03:03
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par Fitz - 01/01/2016, 16:18
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par titipolo - 06/01/2016, 00:57
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par Fitz - 06/01/2016, 21:23
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par Bruenor - 14/01/2016, 22:27
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par Fitz - 14/01/2016, 23:43
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par nixata - 15/01/2016, 10:28
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par Fitz - 16/01/2016, 00:07
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par Outremer - 16/01/2016, 14:59
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par Sukumvit - 23/01/2016, 00:22
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par Sukumvit - 23/01/2016, 13:57
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par Fitz - 23/01/2016, 23:18
RE: Le Matou et le Narcisse noir - par Fitz - 17/02/2016, 21:24
ERRATA Le Matou et le Narcisse noir - par Fitz - 24/12/2015, 11:51



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)