21/10/2014, 21:48
Tiens, je m'étais même pas rendu compte en l'écrivant, mais il y a presque un jeu de mots dans ce que je lui ai fait dire... en anglais ! "A wild good-chase" (littéralement "une chasse après une oie sauvage") est une expression qui signifie "une fausse piste" ou de façon plus générale, désigne une activité/action complètement inutile ou faite en vain.
Mr. Shadow
"Ce n'est pas un dragon martien...
-Alors il vient d'où ?
-Les dragons les plus grands et puissants naissent sur Terre... Mais ils viennent hiberner ici, sur Mars. Et tous les un-certain-nombre de milliers d'années, ils redescendent sur Terre."
"Ce n'est pas un dragon martien...
-Alors il vient d'où ?
-Les dragons les plus grands et puissants naissent sur Terre... Mais ils viennent hiberner ici, sur Mars. Et tous les un-certain-nombre de milliers d'années, ils redescendent sur Terre."