Emergence

[Zyx]

L'idée est bonne et ta démarche justifiée, mais puisque tu prives le lecteur de son ancrage émotif habituel, il faut à mon avis lui donner d'autres clefs. La création d'une pseudo- culture myrmicéenne via le détournement des expressions me semble une bonne trouvaille: c'est à la fois un pont, mais l'humour maintient une distance face à cet anthropocentrisme.
Et puis, tu as bien trouvé ça:

Montrer le contenu

Spoiler Il
applique avec frénésie l'extrémité de son abdomen, d'où ses organes reproducteurs saillent follement,
sur l'emplacement correspondant de la femelle ; ses antennes s'agitent de façon incontrôlable alors que
des sensations jamais éprouvées jusqu'alors le submergent. [etc.]

La description rationnelle s'approche si près de la boîte noire qu'est la fourmi qu'on perçoit bien que quelque chose d'à la fois familier et étrange l'habite.
Ce point de vue à fleur de carapace peut colorer un peu plus tes descriptions pour nous faire sentir l'individu. A équilibrer, je pense, avec l'influence du groupe, qui mérite encore un peu de recherche créative pour trouver comment la faire sentir au lecteur.