Le Retour vers Fang
#12
(07/03/2012, 18:55)tholdur a écrit : @ashimbabbar
Pour les Lutins, on les trouve dans le bouquin de livingstone (en VF). J'aurai pu mettre Farfadet, puisqu'il y en a aussi? C'est peut-être mieux en terme de traduction.

Bah, des Gobelins, des Hobgobelins, ce genre de vermines ? ça n'est parce que les traducteurs de Gallimard ont saboté le coup que tu es obligé de faire pareil…
De mémoire, les deux laids qui se tabassent sont appelés effectivement Lutins alors que c'étaient des Hobgobelins dans la VO…
" Ashimbabbar m'a donné une dague et une épée et m'a dit
: Transperces-en ton corps; elles furent forgées pour toi."
Poème d'Enheduanna
Répondre


Messages dans ce sujet
Le Retour vers Fang - par Oiseau - 01/03/2012, 20:24
RE: Le Retour vers Fang - par vador59 - 01/03/2012, 20:27
RE: Le Retour vers Fang - par VIK - 01/03/2012, 22:00
RE: Le Retour vers Fang - par tholdur - 01/03/2012, 22:13
RE: Le Retour vers Fang - par oorgan - 04/03/2012, 21:56
RE: Le Retour vers Fang - par tholdur - 05/03/2012, 17:53
RE: Le Retour vers Fang - par oorgan - 05/03/2012, 18:43
RE: Le Retour vers Fang - par oorgan - 05/03/2012, 22:31
RE: Le Retour vers Fang - par ashimbabbar - 07/03/2012, 17:39
RE: Le Retour vers Fang - par AlvEric - 07/03/2012, 18:01
RE: Le Retour vers Fang - par tholdur - 07/03/2012, 18:55
RE: Le Retour vers Fang - par ashimbabbar - 07/03/2012, 19:03
RE: Le Retour vers Fang - par Glutinus - 08/03/2012, 14:43
RE: Le Retour vers Fang - par tholdur - 08/03/2012, 19:28
RE: Le Retour vers Fang - par oorgan - 09/03/2012, 19:27
RE: Le Retour vers Fang - par tholdur - 09/03/2012, 21:08
RE: Le Retour vers Fang - par oorgan - 09/03/2012, 21:12
RE: Le Retour vers Fang - par Fitz - 12/03/2012, 20:51
RE: Le Retour vers Fang - par tholdur - 13/03/2012, 15:22
RE: Le Retour vers Fang - par oorgan - 13/03/2012, 16:07
RE: Le Retour vers Fang - par tholdur - 23/03/2012, 19:53
RE: Le Retour vers Fang - par Gwalchmei - 29/03/2012, 11:03
RE: Le Retour vers Fang - par tholdur - 29/03/2012, 19:17
RE: Le Retour vers Fang - par Gwalchmei - 30/03/2012, 00:53
RE: Le Retour vers Fang - par Gwalchmei - 01/04/2012, 13:10
RE: Le Retour vers Fang - par tholdur - 01/04/2012, 14:46
RE: Le Retour vers Fang - par Skarn - 29/05/2012, 14:53
RE: Le Retour vers Fang - par sunkmanitu - 29/05/2012, 19:46
RE: Le Retour vers Fang - par tholdur - 04/06/2012, 11:44
RE: Le Retour vers Fang - par AlvEric - 05/06/2012, 10:15
RE: Le Retour vers Fang - par tholdur - 05/06/2012, 17:23
RE: Le Retour vers Fang - par Outremer - 11/10/2012, 21:02
RE: Le Retour vers Fang - par tholdur - 15/10/2012, 16:47



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)