Rendez-vous au 1 › Les livres dont VOUS êtes le héros › Les livres dont VOUS êtes le héros v
Bloodbones

Affichage linéaire
Bloodbones
Lutin jaune Hors ligne
Ni Tristus, ni Rigolus...
Messages : 42
Sujets : 5
Inscription : 21 Aug 2006
#16
13/09/2006, 21:12 (Modification du message : 13/09/2006, 23:28 par Lutin jaune.)
Sans avoir lu le livre, il me semble qu'une traduction toute simple comme "Les Os de Sang" serait excellent pour le titre du livre. En plus, ça sent le blockbuster de Steven King à 10 pas!!LOL.
Maintenant, c'est vrai que pour le nom du personnage ça fait un peu lourd.. Neutre voire carrément inexploitable Big Grin
Il y a aussi la possibilité de lui trouver un autre nom "pirate" qui va bien en Français... exemples : "Sang-Des-Os" (en français, les trémas sont précisément fait pour associer plusieurs mots en un seul terme), "L'écorcheur", "Brise-Os"...

qui dit mieux ?Cool

PS : en tout cas je suis résolument contre l'emploi d'un mot anglais dans le texte.
Lutin Jaune. (Ni Tristus Ni Rigolus, mais pas un "Bleu" pour autant !)
Trouver
Répondre


Messages dans ce sujet
Bloodbones - par Jeveutout - 02/09/2006, 19:14
RE: bloodbones - par Guisky13 - 02/09/2006, 22:27
RE: Bloodbones - par Meneldur - 08/09/2006, 19:12
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 12/09/2006, 09:58
RE: Bloodbones - par Mr Ookami - 12/09/2006, 17:05
RE: Bloodbones - par Meneldur - 12/09/2006, 18:30
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 12/09/2006, 19:28
RE: Bloodbones - par Canto - 12/09/2006, 21:16
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 13/09/2006, 09:58
RE: Bloodbones - par Oiseau - 13/09/2006, 15:52
RE:  Bloodbones - par Orion - 13/09/2006, 19:09
RE:  Bloodbones - par Aragorn - 13/09/2006, 19:33
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 13/09/2006, 16:45
RE: Bloodbones - par Outremer - 13/09/2006, 19:36
RE: Bloodbones - par Oiseau - 13/09/2006, 20:45
RE: Bloodbones - par Lutin jaune - 13/09/2006, 21:12
RE: Bloodbones - par Oiseau - 13/09/2006, 22:16
RE: Bloodbones - par Lutin jaune - 13/09/2006, 23:02
RE: Bloodbones - par Dagonides - 13/09/2006, 22:29
RE: Bloodbones - par JFM - 13/09/2006, 23:06
RE: Bloodbones - par Skarn - 14/09/2006, 17:05
RE: Bloodbones - par Lutin jaune - 14/09/2006, 18:14
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 14/09/2006, 19:14
RE: Bloodbones - par Lutin jaune - 14/09/2006, 21:48
RE: Bloodbones - par Oiseau - 14/09/2006, 22:12
RE: Bloodbones - par Mad Martigan - 14/09/2006, 22:56
RE:  Bloodbones - par JFM - 14/09/2006, 23:21
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 15/09/2006, 09:53
RE: Bloodbones - par Lutin jaune - 15/09/2006, 10:23
RE: Bloodbones - par Glutinus - 15/09/2006, 10:11
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 15/09/2006, 11:04
RE: Bloodbones - par Dagonides - 15/09/2006, 11:51
RE: Bloodbones - par Manoloben - 15/09/2006, 12:14
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 15/09/2006, 14:40
RE: Bloodbones - par Vancass - 15/09/2006, 15:57
RE: Bloodbones - par Oiseau - 04/10/2006, 08:18
RE: Bloodbones - par JFM - 06/10/2006, 15:41
RE: Bloodbones - par JFM - 14/10/2008, 00:54
RE: Bloodbones - par Salla - 09/09/2011, 15:18
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 06/10/2006, 16:52
RE: Bloodbones - par Dagonides - 07/10/2006, 08:42
RE: Bloodbones - par Oiseau - 07/10/2006, 19:54
RE: Bloodbones - par Oiseau - 20/10/2006, 02:06
RE: Bloodbones - par Skarn - 20/10/2006, 08:43
RE: Bloodbones - par Outremer - 20/10/2006, 12:40
RE: Bloodbones - par Aragorn - 20/10/2006, 17:25
RE: Bloodbones - par Joe20 - 27/10/2006, 21:26
RE: Bloodbones - par CEBA - 22/09/2008, 07:31
RE: Bloodbones - par Fitz - 22/01/2007, 23:52
RE: Bloodbones - par Oiseau - 23/01/2007, 00:51
RE: Bloodbones - par CEBA - 23/08/2008, 11:44
RE: Bloodbones - par Fitz - 23/01/2007, 20:35
RE: Bloodbones - par Joe20 - 23/01/2007, 21:24
RE: Bloodbones - par Fitz - 23/01/2007, 22:48
RE: Bloodbones - par Oiseau - 23/01/2007, 23:22
RE: Bloodbones - par H.d.V - 25/01/2007, 21:19
RE: Bloodbones - par Oiseau - 25/01/2007, 21:32
RE: Bloodbones - par Meneldur - 11/03/2007, 15:02
RE: Bloodbones - par H.d.V - 07/02/2008, 19:36
RE: Bloodbones - par Meneldur - 07/02/2008, 19:44
RE: Bloodbones - par monele - 20/03/2008, 19:45
RE: Bloodbones - par H.d.V - 20/03/2008, 20:41
RE: Bloodbones - par monele - 20/03/2008, 22:15
RE: Bloodbones - par H.d.V - 20/03/2008, 23:12
RE: Bloodbones - par Dagonides - 23/08/2008, 12:36
RE: Bloodbones - par CEBA - 23/08/2008, 13:29
RE: Bloodbones - par Magwas - 23/08/2008, 16:16
RE: Bloodbones - par Magwas - 31/08/2008, 01:12
RE: Bloodbones - par Jin - 31/08/2008, 03:45
RE: Bloodbones - par Meneldur - 31/08/2008, 09:11
RE: Bloodbones - par Jin - 31/08/2008, 12:52
RE: Bloodbones - par Elterin - 01/09/2008, 09:13
RE: Bloodbones - par Meneldur - 21/09/2008, 18:47
RE: Bloodbones - par Skarn - 22/09/2008, 09:48
RE: Bloodbones - par enygma - 22/09/2008, 11:08
RE: Bloodbones - par Salla - 22/09/2008, 11:17
RE: Bloodbones - par enygma - 22/09/2008, 11:35
RE: Bloodbones - par Aragorn - 22/09/2008, 19:00
RE: Bloodbones - par Meneldur - 14/11/2008, 00:48
RE: Bloodbones - par Satanas - 03/06/2010, 11:09
RE: Bloodbones - par Elterin - 03/06/2010, 12:48
RE: Bloodbones - par Satanas - 03/06/2010, 17:06
RE: Bloodbones - par JFM - 07/06/2010, 23:10
RE: Bloodbones - par Salla - 09/09/2011, 10:43
RE: Bloodbones - par ashimbabbar - 09/09/2011, 11:56
RE: Bloodbones - par ashimbabbar - 09/09/2011, 15:47



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)